11 апреля в актовом зале ИФИЯМ ИГУ состоялся праздничный показ документального фильма «Русский апостол Америки» на английском языке. Это событие стало первым в цикле мероприятий, посвящённых 25-летнему юбилею кафедры перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ.

Фильм рассказывает о знаменитом иркутянине – святителе Иннокентии (Вениаминове) и его миссионерской деятельности, которая оставила неизгладимый след в истории Аляски и в сердцах её жителей. Особый смысл показ этого фильма в стенах ИФИЯМ приобретает благодаря тому, что святитель Иннокентий заявил о себе и как лингвист-практик: он первым создал азбуку и грамматику языка алеутов – аборигенов Аляски, переводил на этот язык священные книги и сам писал религиозные тексты на алеутском языке. 

На английский язык фильм перевёл и озвучил А. М. Каплуненко – профессор кафедры перевода и переводоведения, основатель Иркутской школы перевода. Перед киносеансом профессор рассказал об особенностях работы над этим переводом. Также о съёмках и судьбе ленты рассказали автор и режиссёр фильма Мария Филатова и продюсер фильма, организатор экспедиций на Аляску, настоятель Михаило-Архангельского Харлампиевского храма г. Иркутска протоиерей о. Евгений (Старцев).

Мероприятие посетили студенты и преподаватели ИФИЯМ, а также выпускники, коллеги и друзья кафедры. Отдельно хочется отметить, что к просмотру присоединилась большая делегация учащихся Лицея ИГУ. Этот киносеанс для всех зрителей стал настоящим праздником перевода, истории родной страны и межкультурной коммуникации.