Два студента Иркутского государственного университета, Никита Макаренко и Владимир Шимбарецкий, начали профессиональную карьеру на Иркутском авиационном заводе (ИАЗ) – филиал ПАО «Яковлев». Оба обучаются по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере международного военного сотрудничества», которую реализует кафедра перевода и переводоведения Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ совместно с Военным учебным центром университета.

Как знания, полученные в вузе, помогают молодым специалистам на старте карьеры? Какие профессиональные перспективы открывает программа и почему языковая подготовка востребована в высокотехнологичных отраслях? Об этом рассказали сами студенты и заведующая кафедрой перевода и переводоведения ИГУ Наталья Викторовна Щурик.

«Знания находят практическое применение»

– Никита, что вам дало обучение по программе военного перевода?

– Обучение дало мне знания специальной терминологии, навыки работы с технической документацией и понимание того, насколько важна точность перевода. Сейчас я начинаю профессиональный путь в авиационной промышленности, где могу применять полученные знания на практике и продолжать развивать свои компетенции.

– Владимир, почему вы считаете это направление перспективным?

– Языковая подготовка в сочетании со специальными знаниями открывает возможности для работы не только в военной сфере, но и в высокотехнологичных отраслях. Умение работать с иноязычной технической документацией и ориентироваться в профессиональной терминологии расширяет карьерные перспективы и позволяет осваивать новые направления деятельности.

«Наша задача – готовить специалистов, востребованных на практике»

– Наталья Викторовна, в чём особенность программы «Переводчик в сфере международного военного сотрудничества»?

– Особенность программы заключается в сочетании лингвистической подготовки с военной и технической спецификой. Слушатели изучают специальную терминологию, осваивают устный и письменный перевод, развивают навыки межкультурной коммуникации.

Программа реализуется кафедрой перевода и переводоведения совместно с Военным учебным центром ИГУ. При подготовке специалистов мы опираемся на многолетний опыт кафедры, основанной в 1998 году, и учитываем требования профессиональной среды.

– Как обучение связано с запросами работодателей?

– Мы стремимся к тому, чтобы студенты могли применять полученные знания при решении реальных профессиональных задач. В авиационной промышленности особенно важны точность перевода, владение специальной терминологией и умение работать с технической документацией.

Несмотря на то, что до завершения обучения по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере международного военного сотрудничества» Никите Макаренко и Владимиру Шимбарецкому остаётся ещё полгода, они уже начали профессиональную карьеру на Иркутском авиационном заводе. Это наглядно демонстрирует, что полученные в университете знания и навыки востребованы на практике ещё до окончания обучения.

Новые компетенции – новые возможности

Программа «Переводчик в сфере международного военного сотрудничества» позволяет студентам получить дополнительные профессиональные компетенции и применять полученные знания в различных сферах деятельности. Важную роль в подготовке специалистов играет взаимодействие с предприятиями, в том числе с Иркутским авиационным заводом – филиал ПАО «Яковлев» и ООО Авиационным агентством «Авиамир». Такое сотрудничество помогает соотносить содержание обучения с практическими задачами и требованиями профессиональной среды.

История Никиты Макаренко и Владимира Шимбарецкого –  пример того, как университетская подготовка становится основой профессионального старта. Знание иностранных языков, владение специальной терминологией и умение работать с техническими материалами открывают выпускникам и студентам новые карьерные перспективы.