7 октября 2026 года в актовом зале Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ состоялся концерт «Дело о потерянном переводе: следствие ведут толмачи», посвящённый Международному дню переводчика. Праздничная программа объединила приветственные выступления, творческие номера студентов и театрализованные истории о переводческой профессии.

С приветственными словами к участникам и гостям обратились проректор по научной работе и международной деятельности ИГУ Денис Аксёнов-Грибанов, директор ИФИЯМ ИГУ Марина Ташлыкова, исполняющий обязанности декана факультета иностранных языков Ольга Саенко и заведующий кафедрой перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ Наталья Щурик.

Особое внимание в ходе праздника уделили работодателям и партнёрам, которые помогают студентам знакомиться с профессией и участвуют в подготовке будущих переводчиков. Благодарственные письма вручили представителям авиационной отрасли – Иркутского авиационного завода, филиала ПАО «Яковлев», и агентства «Авиамир», нефтегазовых компаний и переводческих подразделений, в том числе группы компаний «ИНК» и ООО «Таас-Юрях Нефтегазодобыча».

Среди отмеченных партнёров также были руководители и переводчики бюро и организаций, работающих с иностранными языками, представители Генерального консульства Республики Корея в Иркутске, образовательных учреждений, туристической сферы и общественных объединений. Благодарности получили руководители и работодатели, практикующие переводчики, наставники и специалисты, которые делятся со студентами профессиональным опытом.

Отдельной частью программы стало награждение студентов, добившихся успехов в учёбе и активно участвующих в жизни факультета. Благодарственные письма им вручили за старания, инициативность и вклад в учебную и творческую деятельность ИФИЯМ ИГУ.

Программа концерта была выдержана в стилистике детективного расследования. Студенты представили творческие работы «Дело о гибели китаиста: смертельный тон», «Дело о похищенном смысле» и «Дело об украденной домашке».

Генеральный директор ООО «Информационный центр Мирай» Сергей Одинец выступил с докладом «Правила поведения устного переводчика. Советы японского городового», в котором поделился рекомендациями для устных переводчиков.

Музыкальную часть программы составили танцевальные номера профбюро факультета иностранных языков ИФИЯМ ИГУ «BOOMPALA» и «Лето в маленьком городе» в исполнении студентов второго курса. Завершился концерт выступлением студентки четвёртого курса Алины Шиверских, которая исполнила песню «The Winner Takes It All».

Международный день переводчика – значимое событие для всех, кто связан с переводческой деятельностью. Праздник стал не только возможностью обменяться профессиональным опытом, но и поводом выразить признательность переводчикам, чей непростой труд ежедневно помогает людям преодолевать языковые и культурные барьеры.

Мы еще раз поздравляем коллег с профессиональным праздником! Благодарим их за сотрудничество с нами, надеемся, что оно будет долгим и плодотворным.

Преподаватели кафедры перевода и переводоведения

факультета иностранных языков