С 25 по 27 августа в Иркутске прошёл Байкальский международный форум партнёров, посвящённый экономическому взаимодействию регионов по маршруту Великого чайного пути. Это крупнейшая площадка, где предприниматели из России, Монголии и Китая заключают сделки, решают логистические и юридические вопросы – и продолжают работать даже после завершения форума.

Факультет иностранных языков ИФИЯМ на форуме представляли сразу несколько человек.

Мария Георгиевна Борхонова, старший преподаватель кафедры китаеведения, выступила в качестве переводчика-синхрониста, обеспечила качественный перевод на высоком уровне.

А в выставочной зоне, где была представлена продукция трёх стран, переводили студентки кафедры китаеведения 4 курса профиля «Лингвистическое обеспечение региональных исследований Анастасия Варабулайнен, Дарья Февралёва и Марина Торопова.

Девушки помогали китайским продавцам общаться с российскими покупателями и бизнесменами: переводили вопросы о качестве товаров, их составе, условиях поставок и ценах, помогали заключать сделки на месте. Никаких учебных задач – только реальная работа в живом потоке людей.

«Такое разнообразие реальной практики заставляет студентов мыслить иначе, в среде нестандартных ситуаций действовать решительно, быстро в соответствии с требованиями продавцов и покупателей. С удовольствием приму участие в подобных мероприятиях ещё раз», – поделилась впечатлениями Дарья.