Студентка Иркутского государственного университета Динара Алексеева одержала победу в VI Всероссийском конкурсе перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку с международным участием, который прошел 26 марта в Московском государственном институте международных отношений (МГИМО). Динара заняла первое место среди учащихся бакалавриата, подтвердив высокий уровень языковой подготовки в ИФИЯМ ИГУ.

Конкурс, ориентированный на общественно-политический перевод, традиционно собирает лучших студентов-китаеведов из десятков вузов России и Беларуси. В этом году география участников значительно расширилась: организаторы получили 108 заявок из 27 высших учебных заведений, представляющих 16 городов, включая Москву, Санкт-Петербург, Владивосток, Екатеринбург, Казань, Новосибирск, Иркутск и Минск. В финальный этап вышли 36 человек – 25 бакалавров и 11 магистрантов.

Состязание проходило в устном формате: участники выполняли последовательный перевод с китайского языка на русский и с русского на китайский. Тематика заданий для бакалавров охватывала такие сложные сферы, как государственное устройство и политические системы России и Китая, экономика двух стран, внешняя политика, российско-китайские отношения и взаимодействие в международных организациях.

Жюри конкурса возглавил Чрезвычайный и Полномочный Посол, заведующий кафедрой дипломатии МГИМО, кандидат исторических наук, профессор К. М. Барский. В состав экспертной комиссии также вошли заместитель директора Первого департамента Азии МИД России В. В. Фадеев, ведущие преподаватели и профессора из МГИМО, РГГУ, Балтийского федерального университета им. Иммануила Канта, а также представители Института Конфуция. Члены жюри отметили высокий уровень эрудиции участников, их владение китайским языком и сформированные навыки устного и зрительно-устного перевода.

Поздравляем Динару и ее наставников с этим блестящим успехом! Мы гордимся тем, что наши студенты достойно представляют Иркутский государственный университет на самых престижных площадках страны!