Богомолова Александра Владимировна

Должность: старший преподаватель

Образование: 

• 2018 г. - диплом ИГУ с отличием (45.03.02 Лингвистика, направление: Перевод и переводоведение (французский, английский)
• 2020 г. - диплом ИГУ с отличием (45.04.02 Лингвистики, направление: Теория и практика письменного и основы устного перевода (английский, французский)

Преподаваемые дисциплины:

БАКАЛАВРИАТ:

• Практический курс перевода (французский / английский)
• Переводческая скоропись
• Устный последовательный перевод информационных / специальных текстов (французский)
• Письменный перевод информационных / специальных текстов (французский)

МАГИСТРАТУРА:

• Письменный перевод информационных текстов со второго иностранного языка
• Устный последовательный перевод со второго иностранного языка

Статьи ВАК:

Богомолова А. В. «Простота сложности и сложность простоты»: о переводе философского эссе // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. – 2025. – № 2. – С. 3–9. – DOI: 10.18101/2686-7095-2025-2-3-9 (К3)

Богомолова А. В. Проявление эмпатии как способ передачи коммуникативной интенции автора // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2024. – № 12. – С. 9–15. – (К2)

Богомолова А. В. Языковая личность vs дискурсивная личность: от общего к частному // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2024. – № 3. – С. 5–19. – DOI: 10.25205/1818-7935-2024-22-3-5-19 (К1)

Богомолова А. В., Горшкова В. Е. Дискурсивная личность автора памфлета в переводческом аспекте // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2022. – № 4. – С. 108-128. – DOI: 10.55959/MSU2074-6636-22-2022-4-108-128 (К2)

Статьи:

Богомолова А. В. Переводчик как «соавтор» произведения: опыт перевода философской прозы // Русская грамматика: полипарадигмальность как методологический принцип современных научных исследований: мат. IX межд. науч. симпоз. ( 23–27.09. 2025 г., г. Иркутск, Россия). – С. 447–452.

Богомолова А. В. Я-дискурс в философской прозе // Экология. Коммуникация. Перевод : мат. II всерос. науч. конф. с межд. уч. ( 26–28.06. 2025 г., г. Иркутск, Россия) – Улан-Удэ: Бурятский государственный университет им. Доржи Банзарова, 2025. – С. 5–9. 

Богомолова А. В. «Les femmes sont des hommes»: многозначность как переводческая проблема // Русский язык и культура в зеркале перевода: мат. XV межд. науч. конф. (23.04–27.04.2025, г. Казань, Россия). – М.: Издательство Московского университета, 2025. – С. 8–16.

Богомолова А. В. Коммуникативная интенция автора vs эмпатия переводчика // Грани языка. Грани текста. Грани перевода: тезисы докладов межд. конф. к 100-летию со дня рождения А. Д. Швейцера (08.12–09.12 2023, Москва, Россия). Москва: МГЛУ, 2024. – С. 139–140.

Богомолова А. В. Эмпатия переводчика: pro et contra // Языки. Культуры. Перевод: мат. VIII Межд. научно-образов. форума. (27.09–01.10 2023, Ереван, Армения). Москва: МГУ, 2023. – С. 401–409.

Богомолова А. В. Национально-прецедентные феномены как переводческая проблема // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: мат. VII Межд. науч.-прак. конф. (27.04–28.04 2023, Симферополь, Россия). – Симферополь, 2023. – С. 24–29.

Богомолова А. В. «От ненависти до любви»: спектр эмоций в личном дневнике и особенности перевода // Русский язык и культура в зеркале перевода: мат. XIII Межд. науч. конф. (20.04.–23.04.2023, Москва, Россия). – Москва: МГУ, 2023. – С. 54-63

Богомолова А. В., Горшкова В. Е. Дискурсивные характеристики памфлета (переводческий аспект) // Язык. Культура. Коммуникация: сб. науч. тр. – Вып. 22. – Н.-Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2019. – С. 25-34

Участие в конференциях:

• IX международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод», 10–13 ноября 2022, г. Москва.
• XIII международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», 20–23 апреля 2023 г., Москва.
• VII международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход», 27–28 апреля 2023 г., Симферополь.
• Международная междисциплинарная конференция «Текст и дискурс: проблемы анализа, интерпретации, перевода», 19-23 сентября 2023 г., г. Иркутск, г. Нью-Дели.
• X международный научно-образовательный форум молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод»,27 сентября-1октября 2023, г. Ереван, Армения.
• Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера, 8-9 декабря 2023, г. Москва.
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество», 3-4 декабря 2024, г. Москва.
• XV международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», 23–27 апреля 2025 г., г. Казань.
• IV Международная научно-практическая конференция «Русскоязычный и франкоязычный миры: традиции и новации в образовании, языке и культуре», 12–14 мая 2025 г., г. Воронеж.
• II Всероссийская научная конференция с международным участием «Экология. Коммуникация. Перевод», 26–28 июня 2025 г., г. Иркутск.
• IX Международный научный симпозиум «Русская грамматика: полипарадигмальность как методологический принцип современных научных исследований», 23–27 сентября 2025 г., г. Иркутск.
• V Международная научно-практическая конференция «Русскоязычный и франкоязычный миры: традиции и новации в образовании, языке и культуре», 15–16 мая 2026 г., г. Воронеж.