Доцент кафедры востоковедния и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ Ли Екатерина Вадимовна представила Россию на международной образовательной программе для иностранных преподавателей корейского языка в Сеуле (Республика Корея).

Программа повышения квалификации для иностранных преподавателей корейского языка ежегодно реализуется Национальным институтом корейского языка – организацией, определяющей языковую политику Республики Корея в стране и за ее пределами, совместно с ведущими университетами страны.

В этом году участников принимал университет Ихва (г. Сеул, РК), который считается одним из лучших высших учебных заведений не только в Корее, но во всем мире. В этом году изменился формат программы повышения квалификации. Если раньше весь курс обучения занимал две недели, в течение которых преподаватели прослушивали курс лекций по корейскому языку, культуре и методике преподавания, то в текущем году, помимо этого, участники получили возможность провести научное исследование по интересующей теме под руководством ведущих профессоров университета Ихва. В связи с этим продолжительность программы была увеличена до 10 недель, а количество участников, напротив, сокращено до 15.

Отметим, что для участников программа является совершенно бесплатной, принимающая сторона берет на себя все расходы по приему и организации обучения, оплачивает проезд и предоставляет питание. Поэтому ежегодно организаторы получают множество заявок из разных стран мира, однако шанс выпадает лишь единицам. Участники проходят жесткий отбор, при котором учитываются многие показатели, такие как опыт преподавания, уровень владения языком, научные достижения и прочее.

В этом году, помимо прочего, в заявке необходимо было представить программу исследования, план, обосновать актуальность. По признанию организаторов, именно программа исследования играла решающую роль при отборе.

Среди участников программы оказалась и доцент кафедры востоковедния и регионоведения АТР ИФИЯМ ИГУ Ли Екатерина Вадимовна. У Екатерины Ли за плечами большой опыт преподавания и кандидатская степень. Кроме того, согласно результату государственного экзамена, у нее самый высокий – шестой – уровень владения корейским языком. Она также имеет рекомендацию Генерального консульства Республики Корея в Иркутске, в которой указано, что деятельность Екатерины Ли вносит большой вклад в развитие корееведения в России. Все это в совокупности, вероятно, и определило решение организаторов дать Екатерине Ли возможность принять участие в программе.

«В этом году мы получили большое количество заявок со всего мира и отобрать 15 из них оказалось очень непросто. Таким образом, приехать смогли только самые достойные, – отмечает представитель Национального института корейского языка. – Мы постарались сделать все возможное для того, чтобы участники программы провели это время максимально эффективно и по возвращении смогли передать полученные знания своим коллегам и студентам».

В этом году в программе приняли участие 15 преподавателей из 13 стран мира, таких как Польша, Чехия, Белоруссия, Турция, Азербайджан, Египет, Китай, Индия, Шри-Ланка, Камбоджа и другие. Преподаватели прослушали курс повышения квалификации, приняли участие в семинарах и тренингах и выполнили научную работу.

Екатерина Ли занималась разработкой тематического учебного пособия по сино-корейской лексике для студентов-переводчиков старших курсов. Подобных работ в России до сих пор нет, хотя они крайне необходимы всем изучающими корейский язык, особенно – будущим переводчикам. Поскольку в пособии, разрабатываемом Екатериной Ли, рассматриваются универсальные категории, а все объяснения приводятся на корейском языке, книга сможет успешно применятся не только в России, но и за ее пределами.

Отметим, что по результатам голосования авторитетного жюри, состоящего из профессоров университета Ихва и сотрудников Национального института корейского языка, Екатерина Ли была удостоена Гран-при за лучшее научное исследование. Кроме этого, Екатерина получила благодарственное письмо университета Ихва за исполнение обязанностей старосты группы.

Отметим, что помимо обучения участники программы получили возможность поближе познакомиться с культурой и историй страны. В рамках культурной составляющей программы преподаватели посетили памятники истории и архитектуры, музей Хангыля (корейской письменности), посмотрели национальные и современные шоу-программы, побывали на границе с Северной Кореей.

Не менее ценным стало для участников программы общение с коллегами из других стран. Обмен опытом происходил в режиме нон-стоп на протяжении всего пребывания в Корее, в результате чего сформировались прочные творческие союзы преподавателей и возникли идеи реализации совместных образовательных и научных проектов.

Таким образом, программа повышения квалификации дала Екатерине Ли возможность не только повысить уровень владения языком и познакомиться с инновациями в методике его преподавания, но и обменяться опытом с зарубежными коллегами, а также (и это самое важное) договориться о совместных проектах, один из которых будет реализован на базе нашего университета уже в следующем семестре.