Вебер Елена Александровна

Должность: доцент

Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: доцент

Образование:

выпускница Иркутского государственного лингвистического университета (1999)
2001-2004 - аспирантура при Иркутском государственном лингвистическом университете, в 2004 году - защита кандидатской диссертации на тему "Опыт лингвистического исследования когнитивного диссонанса в дипломатическом дискурсе"

Руководитель магистерской программы «Лингвистическое сопровождение туристической деятельности: основы интерпретации наследия, устного и письменного перевода», открытой при поддержке Фонда В. Потанина

Преподаваемые дисциплины:

практический курс перевода
информационные технологии в переводе
английский для гидов-переводчиков
основы интерпретации исторического,культурного и природного наследия.
интерпретативное планирование, хостинг и основы экономики впечатлений
информационные технологии в переводе и туристической деятельности

Имеет более 30 публикаций, среди последних:

Технические средства на службе у переводчика: свобода или рабство?
Машинный перевод: к вопросу о необходимости обучения постредактированию
Интеграция систем машинного перевода в CAT-программы: перспективы и целесообразность использования
Интерпретация природного и культурного наследия. Тренинг для гидов: Рабочая тетрадь / сост.: Е. Вебер, А. Марьясова, Е. Павлюк, М. Сукнева.