Суслова Валентина Васильевна
Должность: доцент
Ученая степень: кандидат филологических наук
Ученое звание: доцент
В 1970 г. окончила Иркутский Пединститут Иностранных языков имени Хо Ши Мина по специальности немецкий и английский языки. В 1988 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме "Интерпретация каузативных конструкций с конкретным именем в позиции подлежащего в современном немецком языке.
Преподаваемые дисциплины:
- Общая теория перевода
- Теория перевода
- Практический курс перевода
- Письменный перевод специальных текстов
- Устный перевод информационных текстов
Научные и учебно-методические труды:
1. Семантика именных актантов в позициях, предназначенных для событийных актантов (статья) Сб. Проблема семантики простого предложения. - Иркутск, 1985 С. 134-142
2. Использование прагматической пресуппозиции при семантической интерпретации конкретного имени (статья) Сб. Проблема семантики фразеологических единиц. - Иркутск, 1986. - С. 86-94
3. Деривационные аспекты пропозитивной интерпретации конкретного имени в высказываниях (статья) Сб. Вопросы семантики и синтаксиса сложного предложения. -Иркутск, 1986. - С. 76-82 (В соавторстве с Гусак Е.Л.)
4. Особенности интерпретации конкретного имени на основании логических пресуппозиций в современном немецком языке (статья) Сб. Лексическая семантика и синтагматика. - Москва, 1987.- C- 92-114
5. Интерпретация каузативных конструкций с конкретным именем в позиции подлежащего в современном немецком языке (автореферат) Автореферат дисс. канд. филолог. наук. - Пятигорск, 1987. - 17 С.
6. Интерпретация каузативных конструкций с конкретным именем в позиции подлежащего в современном немецком языке (диссертация) Диссертация кандидата филологических наук 114 С.
7. Интерпретация каузативных конструкций с конкретным именем в позиции подлежащего и их роль в тексте (тезисы) Лингво-дидактические вопросы речевой деятельности в подготовке учителя иностранного языка (Тезисык научно-практической конференции). - Иркутск, 1988. - С. 110
8. Семантика каузативных конструкций с конкретным именем в позиции подлежащего в современном немецком языке )тезисы) Семантико-празматические аспекты высказывания (тезисы научной конференции аспирантов). - Иркутск, 1990. - С. 62-65
9. Судья и его палач (методические указания для студентов 4 курса) Иркутск, 1990 - 35 C. (В соавторстве с Дудиной Н.Г.)
10. Проявление пропозитивного значения у конкретного имени в высказывании (статья) Семантика пропозитивного и модусного конституентов предложения (межвузовский сборник научных трудов). -Иркутск, 1991, -С. 11-21
11. Парадигма предикатного актанта (статья) Современные лингвистические парадигмы. -Иркутск, 1993. - С. 35-37
12. Некоторые возможности обучения аудированию на продвинутом этапе (тезисы) Аудирование на современном этапе. городская научно-практическая конференция. Тезисы докладов. - Иркутск, 1993 (В соавторстве с Дудиной Н.Г., Борецкой Л.Г., Рыбалко Г.А.)
13. Пропозитивное значение имен в КПА (монография) Синтаксическая семантика конструкций с предикатными актантами. - Иркутск, 1998 С. 63-101 (В соавторстве Верхтуровой Т.Л., Вороновой С.К., Дудиной Н.Г., Дюндик Л.Г., Егорченковой Е.Я., Зельберг Ю.Б., Ким Ен Ок, Ковалевой Л.М., Семеновой Т.М.)
14. Deutsche Sitten und Braüche (Нем. нравы и обычаи) (Методические указания) Die BRD stellt sich vor (Знакомство с Германией). - Иркутск, 1998.- С. 67-90 (В соавторстве Рыбалко Г.А., Павловой Г.Л., Морозовой Т.С.)
15. Германия (Методические указания) Федеративная Республика Германия: Средства массовой информации, общее знакомство. - Иркутск, 1999. - С. 40-74 (В соавторстве Рыбалко Г.А., Хахаловой С.А.)
16. Система упражнений, направленных на развитие навыков перевода (статья) Вопросы теории и практики перевода. Вестник ИГЛУ. Серия Лингвистика №7. Иркутск, 2005. - С. 93-107 (В соавторстве с Машуковой А.С., Ружниковой М.Л.)
17. "Учимся переводить" (учебное пособие) Иркутск, 2006. - 243 С. (В соавторстве с Машуковой А.С., Ружниковой М.Л., Мироновой Е.В., Набатчиковой О.Д.)
18. Перевод видеоматериалов: задания для самостоятельной работы студентов 2-5 курсов (учебное пособие) Иркутск: ИГЛУ, 2009. – 33 с.