Ружникова Мария Леонидовна

Должность: ст. преподаватель

Образование: 2001 г. - диплом ИГЛУ с отличием (факультет немецкого языка), специальность: учитель двух иностранных языков (немецкого и английского)

2001г. - ассистент кафедры перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации ИГЛУ.

2005 г. – старший преподаватель кафедры перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации ИГЛУ.

2004-2006 г. обучение в очной аспирантуре Иркутского государственного лингвистического университета.

Научные интересы: фразеология немецкого языка, теория перевода, информационные технологии в переводе.

Публикации:

статьи
• "Интеграция систем машинного перевода в CAT-программы: перспективы и целесообразность использования» в соавторстве с Вебер Е. А.,
• "Машинный перевод: к вопросу о необходимости обучения постредактированию» в соавторстве с Вебер Е. А.,
• «Homophonic translation as Humpty-Dumpty’s choice» в соавторстве с Ефимовой Н. Н., Виолиной М. И.,
• «К вопросу об авторитетности источников при переводе терминологии» в соавторстве с Вебер Е. А.,
• «Использование переводческих платформ в обучении переводчиков» в соавторстве с Вебер Е. А.,
• «Критерии и процедура оценки качества письменного перевода в облачных САТ-платформах» в соавторстве с Вебер Е. А.
и др.

Преподаваемые дисциплины:

• Письменный перевод специальных текстов 1ИЯ
• Письменный перевод информационных текстов 2ИЯ (немецкий язык)
• Практический курс перевода 1ИЯ
• Основы мнемотехники
• Информационные технологии в переводе
• Современные технологии обработки вербальной информации