Горшкова Вера Евгеньевна

Профессор, доктор филологических наук по специальностям 10.02.05 – романские языки и 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

• Докторская диссертация «Процессоориентированный подход к переводу кинодиалога (на материале современного французского кино)» (Иркутск: ИГЛУ, 2007).
• Кандидатская диссертации «Коннекторы градации в современном французском языке» (науч. рук. – д.филол.н., проф. Анна Николаевна Тарасова) (Москва: МГЛУ, 1995).

Профессор кафедры перевода и переводоведения (факультет иностранных языков, Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации Иркутского государственного университета).

Руководитель программы магистерской подготовки «Теория и практика письменного и основы устного перевода».

Область научных интересов: аудиовизуальный перевод, переводоведение, профессионально-ориентированный перевод, дидактика перевода, французский язык.

Член редколлегии научных журналов

• «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода»;
• «Вестник Новосибирского государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация».

Член Союза Переводчиков России, специалист по последовательному и синхронному переводу (французский / русский языки).

Преподаваемые дисциплины: общая теория перевода, теория перевода 1 ИЯ (франц.), устный последовательный / письменный перевод специальных / информационных текстов (франц.), переводческая скоропись, управление исследовательской и проектной деятельностью.

Учебно-методические пособия:

1. Горшкова В. Е. Initiation à la traduction juridique. – Введение в юридический перевод: учеб.-метод пособие. – Иркутск: Изд-во ИГУ, 2021. – 184 с.
2. Горшкова В. Е. Основы теории перевода: методические рекомендации. – Иркутск: Изд-во ИГУ, 2017. – 78 с.

Публикации д. филол. н., проф. В. Е. Горшковой

 

Монографии:

1. Горшкова В. Е. Многогранность интерсемиотического перевода: от языка жестов к тифлокомментированию // Межкультурная коммуникация и лингвистическое образование в цифровом обществе: колл. монография / под ред. академика РАО Н. К. Гарбовского. – 2-е издание. – М.: МГУ, 2026. – С. 226-257.

2. Горшкова В. Е. Многогранность интерсемиотического перевода: от языка жестов к тифлокомментированию // Межкультурная коммуникация и лингвистическое образование в цифровом обществе: колл. монография / под ред. академика РАО Н. К. Гарбовского. – М.: МГУ, 2025. – С. 226-257.

3. Горшкова В. Е. Переводчик в художественном пространстве фильма // Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Восток и Северо-Восток России»: колл. монография / под общ. ред. Н. Н. Гавриленко. – М.: ФЛИНТА, 2025. – С. 25-40.

4. Горшкова В. Е. Современный русский традиционализм во французском переводе // В. Г. Распутин: pro et contra. Современные аспекты исследования: колл. монография / под ред. Н. В. Ковтун. – СПб.: РХГА, 2024. – С. 501-509.

5. Горшкова В. Е. Бесконечность интерпретаций оязыковленных телодвижений // Динамика vs статика в познании реальности языка: подходы, феномены, способы репрезентации: колл. монография / отв. ред. д. филол. н., проф. Е. Ф. Серебренникова. – Иркутск: ИГУ, 2021. – С. 131-149.

6. Горшкова В. Е. «Кривое зеркало межкультурной коммуникации» в свете модели перевода М. Балляра // Дидактика языков и культур: проблемы, поиски, решения: колл. монография по мат. Межд. науч.-метод. симпозиума «Лемпертовские чтения – ХХ» (11-12 апреля 2018 г.). – Пятигорск: ПГУ, 2018. – С. 236-240. 

7. Горшкова В. Е. Перевод кинодиалога как осмысленный произвол // Перевод: ремесло, искусство, наука: колл. монография / науч. ред. А. М. Каплуненко; общ. ред. В. Е. Горшкова. – Иркутск: ИГУ, 2017. – С. 80-97.  

8. Горшкова В. Е. Современный русский традиционализм во французском переводе // Русский традиционализм: история, идеология, поэтика, литературная рефлексия. Серия «Универсалии культуры». Вып. YII: монография / отв. ред. Н. В. Ковтун. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. – С. 445-453.

9. Горшкова В. Е. и др. Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод: колл. монография / В. Е. Горшкова, Е. А. Колодина, Е. В. Кремнев, И. П. Федотова, Е. О. Фирсова; под общ. ред. В. Е. Горшковой. – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2014. – 367 с.

10. Горшкова В. Е. Перевод в кино: монография. – Иркутск: ИГЛУ, 2006/2008. – 278 с.

 

Статьи ВАК, WoS, SCOPUS:

1. Горшкова В. Е. «Пятьдесят оттенков красного»: Case Study // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2025. – № 4. – С. 9-23.

2. Горшкова В. Е., Кузнецова А. П. Оценка качества перевода стандартов в Российской Федерации // Вестник ПНИПУ. Серия: Проблемы языкознания и педагогики. – 2025. – № 1. – С. 8-18.

3. Горшкова В. Е. «СПОР НЕ ЗАКОНЧЕН, СТРАСТИ КИПЯТ!» (рецензия на книгу: Мишкуров Э. Н., Новикова М. Г. Переводимость – непереводимость: Былое и думы…: монография. Москва: ФЛИНТА, 2024. 248 с.) // Вестник БГУ. Серия: Филология. – 2024. ¬– Вып. 4. – С. 56-62.

4. Горшкова В. Е. Визуализация среды обитания при тифлокомментировании (на материале х/ф «Холоп» и «Последний богатырь») // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2024. – № 3. – С. 181-196.

5. Горшкова В. Е. Этика телодвижений в дидактическом и переводческом аспектах // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. – 2024. – № 5 (886). – С. 18-25.

6. Горшкова В. Е. Субтитры как элемент современного киноязыка // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2024. – № 1. – С. 33-39.

7. Горшкова В. Е. Кинесиологический подход к интерпретации жестов в письменном тексте // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 4. – С. 124-131.

8. Богомолова А. В., Горшкова В. Е. Дискурсивная личность автора памфлета в переводческом аспекте // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2022. – № 4. – С. 108-128.

9. Сухих Д. А., Горшкова В. Е. Конфликт комического и рационального в кинодиалогах микрометражных фильмов // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 1. – С. 37-48.

10. Горшкова В. Е., Щурик Н. В.  Конкуренция интеллектов при кинопереводе (тифлокомментирование) // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2021. – № 2. – С. 31-41.

11. Сухих Д. А., Горшкова В. Е., Фефелов А. Ф. Комическое как составляющая аргументации в дискурсе научно-популярного микрометражного фильма // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2020. – № 3. – C. 59-77.

12. Горшкова В. Е. Современное переводоведение: к обоснованию методологического стандарта (рецензия на книгу: Мишкуров Э. Н. Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт): монография. Москва: Военный университет, 2018. 298 с.) // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2019.  – Т. 17, № 4. – С. 130-137.

13. Бессчастная А. М., Горшкова В. Е. Документальный фильм-расследование: манипуляция или беспристрастность // Вестник НГУ. Серия: История, филология, 2019. – Т. 18, № 6: Журналистика. – С. 92-103.

14. Щурик Н. В., Горшкова В. Е. Волшебные сказки в свете интерсемиотического перевода // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. – 2019. – № 2. – С. 415-434.

15. Горшкова В. Е., Павлова Е. В. Антиномии перевода (на материале имён собственных) // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2018. – № 1. – С. 80-95. 

16. Горшкова В. Е. Седьмая международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра…» Афины, Греция, 28 апреля – 3 мая 2017 г.: научный обзор // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. – 2017. – Т. 21, № 4. – C. 941-946.

17. Gorshkova V. E. Poetics of Audiovisual Translation: the Barber of Siberia on French Screen // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. – 2017. – Т. 10, № 11. – C. 1700-1707.

18. Gorshkova V. E. Audiovisual translation in the light of the main dialectic principles // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. – 2016. – № 3 (9). – P. 528-535.  

19. Горшкова В. Е.  Художественный кинодиалог vs документальный: жанровая специфика перевода // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. – 2016. – Т. 20, № 3. – С. 242-258.

20. Горшкова В. Е., Лиханова В. В. Перевод семиотически осложнённого текста: «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза в романе и на экране // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2016. – № 4. – С. 67-80.

21. Горшкова В. Е. Эстетика аудиовизуального перевода Ж.-Ф. Корню в парадигме системной трансдисциплинарности // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2015. – № 3. – С. 22-37.

22. Gorshkova V. Film Translation: to Be or Not to Be // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. – 2014. – № 2 (7). – P. 230-237. 

23. Горшкова В. Е. «Да будет имярек»: «Французский роман» Фредерика Бегбедера как вызов переводчику // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2012. – № 3. – С. 3-16.

24. Gorshkova V. E. Polycultural space of a film as a translator challenge // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. – 2011. – № 4 (10). – P. 1420-1425.

25. Горшкова В. Е. Перевод кинодиалога в свете концепции Жиля Делёза // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2010. – № 1. – С. 16-26. 

26. Горшкова В. Е. Кинодиалог на службе подготовки переводчиков // Вестник ИГЛУ. – 2009. – № 4. – С. 3-20.

27. Усова С. А., Горшкова В. Е. Сопоставительное исследование терминологии предметной сферы налогового права России и Франции // Вестник МГУ. Серия 22: Теория перевода. – 2008. – № 2. – С. 104-113.

28. Горшкова В. Е. Перевод в кино: дублирование vs. субтитры (на материале фильма Люка Бессона «Ангел.А», Франция, 2005 г.) // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2007. – Том 5, Вып. 1. – С. 134-140.

29. Горшкова В. Е. Кинодиалог как единица перевода // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2006. – Т. 4, Вып. 1. – С. 52-58.

30. Горшкова В. Е. Особенности перевода фильмов с субтитрами // Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета имени академика М. Ф. Решетнева. – Красноярск, 2006. – Вып. 3(10). – С. 141-144.

31. Горшкова В. Е. Концепция «культурной дистанции» и перевод кинодиалога // Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета имени академика М. Ф. Решетнева. – Красноярск, 2006. – Вып. 2(9). – С. 178-181.

32. Горшкова В. Е. Перевод сниженной лексики в современном французском кино // Вестник МГУ. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2006. – № 1. – С. 81-96.

33. Горшкова В. Е. Перевод как процесс (современное состояние вопроса) // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2005. – Том 3, Вып. 1. – С. 91-95.

34. Gorchkova V. E. La traduction au service de l’apprentissage de la langue // Les langues modernes. – Paris, 2004. – № 4. – P. 71-78.

 

Статьи РИНЦ:

1. Горшкова В. Е., Семенова Я. В.  Категория неопределенноличности в художественном тексте как переводческая проблема // Лингвистика и дидактика в свете современных научных парадигм: Сб. науч. тр.  – Иркутск: Аспирант, 2026. – С. 156-162.

2. Глебов В. А., Горшкова В. Е. Отклонения от литературной нормы в кинодиалоге в переводческом аспекте // Язык. Коммуникация социальная среда: Ежегодное международное научное издание. – 2025. – Вып. 23. – С. 25-45.

3. Горшкова В. Е. «Уроки фарси»: новый язык как средство межкультурной коммуникации // Экология. Коммуникация. Перевод: мат. Всерос. науч. конф. с межд. участием, посвящ. 20-летию кафедры перевода и межкультурной коммуникации Бурятского госуниверситета им. Д. Банзарова (Улан-Удэ, 25-28 июня 2025). – Улан-Удэ: БГУ имени Доржи Банзарова, 2025. – С. 10-16.

4. Горшкова В. Е. Преподаватель – наставник при командном переводе // DIDACTICA TRANSLATORICA. – 2023. – № 3. – C. 14-19.

5. Горшкова В. Е. Культуроспецифические числовые выражения во французских кинодиалогах (переводческий аспект) // Русский язык и культура в зеркале перевода: мат. XIII Межд. науч. конф. к 200-летию со дня рождения русского писателя А.Н. Островского (Москва, 20-23 апреля 2023). – М.: Высшая школа перевода (факультет МГУ), 2023. – C. 74-82.

6. Горшкова В. Е. Стереотипы и клише во французском кинодиалоге эпохи глобализации // Романистика в эпоху полилингвизма: мат. Межд. науч.-практ. конф. 2019 г. – М.: МГЛУ, 2021. – С. 65-75.

7. Суфиарова Ю. А., Горшкова В. Е. «Муки переводческие»: игра слов в скетчах Раймона Девоса // Язык и культура: сб. статей XXXI Межд. науч. конф., посвящ. 143-летию Томского гос. ун-та и 25-летнему юбилею факультета иностранных языков (Томск, 11-14 октября 2021 г.). – Томск: ТГУ, 2021. – С. 411-420.

8. Фигура Е. В., Горшкова В. Е. Исторические реалии в романе Ф. Бегбедера «99 франков» (Франция, 2000) в переводческом аспекте // Язык и культура: сб. статей XXXI Межд. науч. конф., посвящ. 143-летию Томского гос. ун-та и 25-летнему юбилею факультета иностранных языков (Томск, 11-14 октября 2021 г.). – Томск: ТГУ, 2021. – С. 421-429.

9. Горшкова В. Е. Дискурс преподавателя перевода в свете портфолио переводчика-герменевтика // Педагогический дискурс: качество речи учителя: мат. Всерос. конф. (Москва, 27-29 мая 2020 г.). – М.: МПГУ, 2020. – C. 81-84.

10. Горшкова В. Е. Экология межкультурного взаимодействия (на материале современного французского кино) // ЭКОЛОГИЯ. КОММУНИКАЦИЯ. ПЕРЕВОД: мат. Всерос. онлайн-конф., посв. 15-летию кафедры перевода и межкультурной коммуникации и 60-летию факультета иностранных языков Бурятского госуниверситета (Улан-Удэ, 30 сентября – 1 октября 2020 г.). – Улан-Удэ: БГУ им. Доржи Банзарова, 2020. – С. 18-27.

11. Бакшеева В. В., Горшкова В. Е. Передача метафоры в кинорецензиях // Язык. Культура. Коммуникация. – Н. Новгород: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2019. – № 2. – С. 17-24.

12. Богомолова А. В., Горшкова В. Е. Дискурсивные характеристики памфлета (переводческий аспект) // Язык. Культура. Коммуникация. – Н. Новгород: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2019. – № 2. – С. 25-34.

13. Монкина С. В., Горшкова В. Е. Обусловленность юридического перевода с французского языка на русский асимметрией правовых систем Франции и России (на материале Трудового кодекса Франции) // Индустрия перевода: мат. XI Межд. науч. конф. (Пермь, 13-15.06.2019 г.). – Пермь: ПНИПУ, 2019. – С. 78-85.

14. Горшкова В. Е. Переводческие универсалии в приложении к аудиовизуальному переводу: мат. IX Межд. науч. конф. «Русский язык и культура в зеркале перевода» (Салоники, 10.04.–14.04.2019 г.). – Москва: Салоники: МГУ, 2019. – С. 84-96.

15. Горшкова В. Е. Перевод в кино: научная реальность или десять лет спустя // Пространства коммуникации: язык, литература, медиа: Межд. науч. конф., посв. 100-летию Иркутского государственного университета (Иркутск, 18-21 сентября 2018 г.).  – Иркутск: ИГУ, 2018. – С. 74-81.

16. Горшкова В. Е. «Принцип ответственности» переводчика в контексте полилога культур // Язык-культура, мышление-познание. Интегративные исследования: Межд.  науч.-практ. конф, посвященная 60-летию П. П. Дашинимаевой (Улан-Удэ – Байкальская Ривьера, 28-30 июня 2018 г.). – Улан-Удэ: БГУ, 2018. – С. 243-249.

17. Бакшеева В. В., Горшкова В. Е. Передача авторского «Я» как необходимое условие перевода кинорецензий // Язык, культура, наука и техника в современном мире: мат. студ. науч.-практ. конф. с межд. участием (Иркутск, 17 апреля 2018 г.). – Иркутск: ИРНИТУ, 2018. – С. 8-14.

18. Горшкова В. Е. Поэтика аудиовизуального перевода (к постановке вопроса) // Русский язык в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра: мат. YII Межд. науч. конф. (Афины, 28.04-03.05.2017): электронное издание. – М.: ООО Издательский дом «Неолит», 2017. – С. 152-161.

19. Горшкова В. Е., Щурик Н. В. Переводческий проект как необходимый этап формирования профессиональных переводческих компетенций // Современные проблемы профессионального образования: опыт и пути решения: вторая Всерос. науч.-практ. конф. с межд. участием (Иркутск, 16-18 мая 2017 г.). – Иркутск: ИГУ, 2017. – С. 147-151.

20. Горшкова В. Е., Запруто А. В. «Сельдь Бисмарка» Ж.-Л. Меланшона в контексте полилога культур // Межд. науч.-практ. конф. «Романистика в эпоху полилингвизма» (Москва, 19-21 октября 2017 г.). – М.: МГЛУ, 2017. – С. 133-144.

21. Горшкова В. Е. Единство и борьба противоположностей в аудиовизуальном переводе // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: мат. YIII Межд. науч. конф. (Челябинск, 20-22 апреля 2016 г.). – Т. 1. – Челябинск: Энциклопедия, 2016. – С. 370-373.

22. Горшкова В. Е. Теоретики vs эмпирики в переводе: «вечное противостояние» (заметки на полях) // Язык, культура, перевод: мат. III Межд. очно-заоч. науч. конф. «Язык, культура, перевод» (Магадан, 30 сентября 2016 г.). – Магадан: СВГУ, 2016. – С. 53-58.

 

Адрес для переписки: gorchkova_v@mail.ru

Тел. (3952) 24-29-52 (доб. 172) (раб.); 8-950-110-32-13 (сот.)